Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4523

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mansur, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżurajdża, od Ata, który powiedział: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abd Allah przekazywał, że Prorok ﷺ zakazał muchabary, muzabany i muhakali; zakazał również sprzedawania owoców, zanim ujawni się ich dobra jakość, i nakazał, by nie były sprzedawane inaczej jak za dinary i dirhamy, choć udzielił dyspensy w sprawie araja.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał niepewnych transakcji dotyczących plonów, a dopuścił sprzedaż araayaa.

Objaśnienie trudnych słów
Mukhaabarah

Forma dzierżawy rolnej, w której wynagrodzeniem jest uzgodniona część plonów.

Moezaabanah i Moehaaqalah

Formy wymiany, w których owoce lub zboże na polu wymienia się na szacowaną ilość tego samego produktu.

'Araayaa

Ograniczony wyjątek, w którym dojrzałe daktyle na drzewie sprzedaje się za szacowaną ilość suszonych daktyli.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że sprzedaż owoców przed widocznym dojrzewaniem jest zakazana, gdy wynik transakcji jest niepewny i może prowadzić do sporów. Terminy Mukhaabarah, Moezaabanah i Moehaaqalah odnoszą się do transakcji obarczonych ryzykiem gharar; prawnicy omawiają ich dokładne formy i wyjątki w poszczególnych szkołach prawa. Dopuszczenie 'araayaa jest szczególnym wyjątkiem obwarowanym warunkami. Wzmianka o dinarach i dirhamach dotyczy sposobu zapłaty w tej transakcji i nie uchyla ogólnych zasad prawidłowej sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Kupuj owoce na drzewie dopiero wtedy, gdy widać, że dojrzały, i można w rozsądnym stopniu ocenić ich jakość.
  2. W umowach dotyczących upraw i zbiorów jasno określaj ilość, cenę i warunki, aby zapobiegać sporom.
  3. Nie traktuj wyjątku dotyczącego 'araayaa jako ogólnego zezwolenia na wymianę plonów o niepewnej wielkości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.