Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4526

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Humaida at-Tawila, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży owoców, dopóki nie dojrzeją. Zapytano:

„O Wysłanniku Allaha, co oznacza, że dojrzeją?”. Odpowiedział: „Aż staną się czerwone”. I Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Co sądzicie, gdyby Allah wstrzymał owoc? Na jakiej podstawie ktokolwiek z was miałby brać majątek swojego brata?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy osiągną dojrzałość ograniczającą ryzyko dla obu stron.

Objaśnienie trudnych słów
Dojrzewanie

Etap, w którym owoc wykazuje widoczne oznaki dojrzałości; tutaj wspomniano o czerwienieniu.

Allah pozbawia owoców

Plony nie udają się lub owoce zostają utracone, zanim kupujący odniesie z nich korzyść.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że sprzedaż owoców na drzewie przed pojawieniem się widocznych oznak dojrzałości jest zakazana, ponieważ plony mogą się nie udać, a kupujący zostanie bez towaru i poniesie stratę. Wzmianka o czerwienieniu opisuje rozpoznawalny znak u niektórych owoców; w przypadku innych gatunków obowiązuje właściwy dla nich znak dojrzałości. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę kwestię w ramach zasad dotyczących sprzedaży plonów i zapobiegania nadmiernej niepewności. Ostrzeżenie podkreśla, że zysk z handlu nie może opierać się na przerzucaniu nieprzewidywalnych szkód w plonach na kupującego.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży plonów jasno ustal, kiedy owoce są dojrzałe i kto ponosi ryzyko przed tym momentem.
  2. Nie kupuj ani nie sprzedawaj plonów na warunkach, które obciążają jedną ze stron nieuzasadnionym ryzykiem nieurodzaju.
  3. Uczciwie omawiaj szkody i nieurodzaj, aby żadna ze stron bezprawnie nie zatrzymała pieniędzy drugiej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.