Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4527

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn al-Hasan, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, który powiedział: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jeśli sprzedasz owoce swojemu bratu i dotknie je klęska, nie wolno ci wziąć od niego niczego. Na jakiej podstawie miałbyś zabierać majątek swojego brata bezprawnie?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy plony ulegną zniszczeniu, sprzedawca nie może bezprawnie żądać zapłaty od kupującego.

Objaśnienie trudnych słów
owoce

Zbiory lub plony objęte umową sprzedaży.

katastrofa

Szkodliwe zdarzenie dotykające plonów, takie jak burza, powódź lub inna klęska.

bezprawnie

Bez ważnego prawa lub słusznej podstawy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że sprzedawca nie może domagać się zapłaty za plony utracone wskutek katastrofy, jeśli kupujący nie odniósł z nich żadnej korzyści. Wypowiedź podkreśla zakaz bezprawnego przywłaszczania oraz znaczenie uczciwości w transakcjach. Dokładny podział strat zależy od okoliczności i zasad umowy sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży plonów z góry jasno ustalcie, kto ponosi stratę, jeśli klęska zniszczy zbiory.
  2. Nie żądaj zapłaty za towary utracone wskutek klęski, jeśli byłoby to krzywdzące dla kupującego.
  3. Rozstrzygaj spory handlowe uczciwie i wspólnie szukaj sprawiedliwego rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.