Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 454

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hiszam al-Ba'labakki, który powiedział: Poinformował nas al-Walid, który powiedział: Poinformował mnie Abu Amr, to znaczy al-Auza'i, że zapytał az-Zuhriego o modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ w Mekce przed Hidżrą do Medyny. Powiedział: Poinformował mnie Urwa, od Aiszy, która powiedziała: Allah, Potężny i Majestatyczny, nakazał modlitwę Swemu Wysłannikowi ﷺ; a pierwszą rzeczą, jaką nakazał, były dwie rakaty za każdym razem. Następnie została ona uzupełniona do czterech rakat dla osiadłego, podczas gdy modlitwa podróżnego pozostała zgodna z pierwszym nakazem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het gebed werd thuis uitgebreid tot vier raka'at, maar bleef op reis twee.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Jednostki modlitwy, z których składa się salah.

osoba niebędąca w podróży

Ktoś, kto nie podróżuje i modli się w miejscu swojego stałego pobytu.

modlitwa podróżnego

Obowiązkowa modlitwa, którą podróżny odmawia w skróconej formie: cztery raka'at stają się dwoma.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obowiązkowe modlitwy początkowo składały się z dwóch raka'at, a później modlitwy osób przebywających w domu zostały wydłużone do czterech, podczas gdy podróżny nadal odmawiał dwie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie podczas podróży modlitw składających się z czterech raka'at, choć różnią się co do dokładnych warunków i kwalifikacji prawnej tej praktyki.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży odmawiaj modlitwy zgodnie z zasadami dotyczącymi modlitwy podróżnego i wcześniej zapoznaj się z warunkami przyjętymi przez swoją szkołę prawa.
  2. Traktuj przepisane skrócenie modlitwy dla podróżnych jako ułatwienie dane przez Allaha i korzystaj z niego rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.