Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4560

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Yazid, który powiedział: Opowiedział nam Salama – czyli Ibn Alqama – od Muhammada ibn Sirina, od Muslima ibn Yasara i Abdullaha ibn Atika, którzy powiedzieli: Miejsce postoju zgromadziło Ubadę ibn as-Samita i Muawiję. Ubada opowiedział im: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam sprzedawać złota za złoto, srebra za srebro, pszenicy za pszenicę, jęczmienia za jęczmień i daktyli za daktyle – jeden z nich dodał: i soli za sól, ale drugi tego nie wspomniał – chyba że w równej ilości i z ręki do ręki. Nakazał nam natomiast sprzedawać złoto za srebro, srebro za złoto, pszenicę za jęczmień i jęczmień za pszenicę, z ręki do ręki, jak tylko chcieliśmy. Jeden z nich powiedział: Kto da więcej lub zażąda więcej, ten dopuścił się lichwy (riba).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymianie tych samych towarów należy zachować równe ilości i dokonać natychmiastowego przekazania.

Objaśnienie trudnych słów
riba

Zakazany przyrost lub korzyść w określonych transakcjach, na przykład nierówna wymiana tych samych wymienionych towarów.

z ręki do ręki

Obie strony przekazują towary natychmiast, bez zwłoki.

al-wariq

Srebro, w tym kontekście używane jako środek płatniczy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wymiana tych samych wymienionych towarów musi odbywać się w równych ilościach i natychmiast. Przy wymianie różnych towarów należących do wymienionych kategorii ilości mogą być różne, ale przekazanie musi nastąpić od razu. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres tych zasad i to, jakie inne towary są nimi objęte; traktują hadis jako podstawę zasad dotyczących riba w transakcjach wymiany.

Lekcje na dziś
  1. Wymieniając złoto na złoto lub inny taki sam wymieniony towar, zadbaj o równe ilości i natychmiastowe przekazanie.
  2. W transakcji jasno określ, co jest wymieniane i kiedy obie strony dokonają przekazania.
  3. W razie wątpliwości dotyczących umowy finansowej zasięgnij porady zaufanego specjalisty islamskiego, zanim ją zawrzesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.