Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4561

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Mu'ammal ibn Hiszam, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il – czyli Ibn 'Ulajja – od Salamy ibn 'Alkamy, od Ibn Sirina, który rzekł: Opowiedzieli mi Muslim ibn Jasar i Abdullah ibn 'Ubajd – którego nazywano Ibn Hurmuzem. Obaj przekazali, że pewne miejsce postoju zgromadziło 'Ubadaha ibn As-Samita i Muawiję. 'Ubadah opowiedział im: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam sprzedawać złota za złoto, srebra za srebro, daktyli za daktyle, pszenicy za pszenicę i jęczmienia za jęczmień – jeden z nich dodał:

„i soli za sól”, podczas gdy drugi tego nie powiedział – chyba że w równych ilościach i tej samej mierze – jeden z nich rzekł: „Kto da więcej lub weźmie więcej, ten dopuścił się lichwy (Riba)”, lecz drugi tego nie powiedział. I nakazał nam sprzedawać złoto za srebro, srebro za złoto, pszenicę za jęczmień i jęczmień za pszenicę, z ręki do ręki, jak tylko zechcemy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy wymienia się towary tego samego rodzaju, ilości muszą być równe; różne towary należy wymienić od razu.

Objaśnienie trudnych słów
riba

Zakazane odsetki lub lichwa. Przy wymienionych transakcjach oznacza to niedozwoloną różnicę w ilości.

równo za równo

Taka sama ilość po obu stronach, gdy złoto, srebro lub jeden z wymienionych produktów spożywczych wymienia się na ten sam rodzaj.

od razu

Obie strony przekazują wymieniane towary w trakcie transakcji, bez odroczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że złoto za złoto, srebro za srebro oraz ten sam rodzaj wymienionych towarów można wymieniać wyłącznie w równych ilościach i przy natychmiastowym przekazaniu. W przypadku różnych rodzajów, takich jak złoto za srebro lub pszenica za jęczmień, ilości mogą się różnić, ale wymiana musi nastąpić niezwłocznie. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tych zasad do innych towarów i środków płatniczych; podstawą przepisów o riba w transakcjach wymiennych są reguły równej ilości przy tym samym rodzaju oraz natychmiastowego przekazania przy różnych rodzajach.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie towarów tego samego rodzaju sprawdź, czy obie ilości są równe.
  2. Różne rodzaje z wymienionych kategorii wymieniaj od razu i nie odraczaj przekazania.
  3. W transakcjach finansowych z góry jasno określ ilość i termin przekazania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.