Sunan an-Nasa'i, hadis 4564
Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubadah ibn as-Samit
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ " وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ " .
Poinformowali nas Muhammad ibn al-Musanna i Jakub ibn Ibrahim, mówiąc: Opowiedział nam Amr ibn Asim, mówiąc: Opowiedział nam Hammam, mówiąc: Opowiedział nam Katada, od Abu al-Chalila, od Muslima al-Makkiego, od Abu al-Aszata as-Sananiego, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Złoto za złoto, w proszku i w monetach, wagą za wagę; srebro za srebro, w proszku i w monetach, wagą za wagę; sól za sól, daktyle za daktyle, pszenica za pszenicę i jęczmień za jęczmień, równo za równo, miarą za miarę. Kto da więcej lub weźmie więcej, ten dopuścił się lichwy (Riba)». Brzmienie pochodzi od Muhammada; Jakub nie wspomniał o «jęczmieniu za jęczmień».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy wymianie tych samych towarów objętych ribą obowiązują równa miara i natychmiastowa wymiana.
Zakazany przyrost w niektórych transakcjach finansowych; tutaj chodzi o nierówną wymianę tych samych wymienionych towarów.
Obie strony przekazują taką samą ilość, gdy wymieniają ten sam rodzaj towaru.
Złoto i srebro podlegają tej zasadzie zarówno w stanie nieobrobionym, jak i uformowane w monety.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego tekstu, że złoto można wymieniać na złoto, a srebro na srebro, tylko przy równej wadze i natychmiastowym przekazaniu. Ta sama zasada dotyczy każdego z wymienionych produktów spożywczych, gdy ten sam rodzaj wymienia się na siebie: ilości muszą być równe, a przekazanie natychmiastowe. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te podstawowe zasady, różnią się jednak w dokładnym określeniu towarów, do których mają one zastosowanie. Przy wymianie różnych rodzajów z tej samej kategorii, na przykład złota na srebro, ilości mogą się różnić, ale wymiana musi odbyć się natychmiast.
- Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro sprawdź, czy obie ilości mają taką samą wagę.
- Przed sfinalizowaniem wymiany jasno określ ilość i sposób przekazania towarów objętych ribą.
- W przypadku złożonej konstrukcji wymiany zasięgnij porady specjalisty w dziedzinie islamskiego prawa handlowego.
Ten przekaz sahih od Ubādy ibn as-Sāmita przedstawia podobne sformułowanie dotyczące równych ilości i zakazu przyrostu.
Sunan an-Nasa'i · #4565 (Sahih)Ten przekaz sahih wiąże się z przepisami dotyczącymi transakcji towarowych i wyjaśnia, jak starannie należy postępować w handlu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.