Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4565

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Sulayman ibn Ali

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Sulajmana ibn Alego, że Abu al-Mutawakkil przeszedł obok nich na targu i grupa ludzi, wśród których byłem ja, wstała, aby go przywitać. Powiedzieliśmy:

„Przyszliśmy do ciebie, aby zapytać cię o wymianę walut”. On odpowiedział: „Słyszałem, jak pewien człowiek rzekł do Abu Sa’ida al-Chudriego: ‘Czy jest ktoś między tobą a Wysłannikiem Allaha ﷺ poza Abu Sa’idem al-Chudrim?’. On odpowiedział: ‘Nie ma nikogo innego między nim a mną’. Rzekł: ‘Złoto za złoto, srebro za srebro – powiedział Sulajman: lub rzekł srebro za srebro – pszenica za pszenicę, jęczmień za jęczmień, daktyle za daktyle i sól za sól, w równych ilościach. Ktokolwiek doda coś do tego lub weźmie więcej, dopuścił się lichwy (Riba), a biorący i dający są w tym równi’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymianie równych towarów należących do tych kategorii ich ilość musi być taka sama.

Objaśnienie trudnych słów
ṣarf (transakcja wymiany)

Wymiana walut, na przykład złota na srebro.

Riba

Zakazane odsetki lub lichwa; w tym przypadku chodzi o zakazaną nadwyżkę przy wymianie wymienionych towarów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że złoto za złoto i srebro za srebro należy wymieniać w równych ilościach; transakcja musi być ponadto rozliczona natychmiast, jak wyjaśniają równoległe przekazy. Przy wymianie różnych wymienionych towarów, na przykład złota na srebro, ilości mogą się różnić, ale obowiązują zasady natychmiastowego przekazania. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają również, które inne towary podlegają tym samym zasadom ze względu na swoje właściwości. Ostrzeżenie obejmuje zarówno osobę otrzymującą nadwyżkę, jak i tę, która ją przekazuje.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro sprawdź, czy ilości są równe i czy przekazanie następuje natychmiast.
  2. Przed transakcją wymiany jasno ustal obie kwoty oraz moment przekazania.
  3. W przypadku złożonej umowy finansowej zasięgnij porady specjalisty znającego islamskie zasady dotyczące riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.