Sunan an-Nasa'i, hadis 4563
Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubadah ibn as-Samit
Przekaz
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
Poinformował mnie Muhammad ibn Adam, od Abdy, od Ibn Abi Aruby, od Katady, od Muslima ibn Jasara, od Abu al-Aszata as-Sananiego, od Ubady ibn as-Samita —który brał udział w bitwie pod Badrem i złożył przysięgę wierności Prorokowi ﷺ, że nie będzie obawiał się niczyjej nagany ze względu na Allaha— że Ubada powstał jako mówca i rzekł:
„O ludzie! Wprowadziliście transakcje, których nie znam. Wiedzcie, że złoto wymienia się za złoto, wagą za wagę, czy to w proszku, czy bite; a srebro za srebro, wagą za wagę, czy to w proszku, czy bite. Nie ma nic złego w sprzedaży srebra za złoto, z ręki do ręki, nawet jeśli srebra jest więcej, ale niedozwolona jest sprzedaż odraczana. Wiedzcie, że pszenica za pszenicę i jęczmień za jęczmień mają być mierzone miarą za miarę. Nie ma nic złego w sprzedaży jęczmienia za pszenicę, z ręki do ręki, nawet jeśli jęczmienia jest więcej, ale niedozwolona jest sprzedaż odraczana. Wiedzcie, że daktyle za daktyle mają być mierzone miarą za miarę” —i wspomniał o soli— „miarą za miarę. Kto da więcej lub zażąda więcej, ten dopuścił się Riby”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wymiana tych samych towarów objętych zasadami riba wymaga równości i natychmiastowego przekazania.
Zakazana nadwyżka lub odroczenie w niektórych transakcjach wymiany, zgodnie z zasadami dotyczącymi towarów objętych ribą.
Obie strony przekazują sobie towary bezpośrednio w ramach tej samej transakcji.
Przy wymianie tego samego rodzaju wymienionej żywności ilość po obu stronach musi być równa.
Uczeni wywodzą z tego, że złoto za złoto i srebro za srebro należy wymieniać w równych wagowo ilościach i natychmiast; to samo dotyczy wymienionych produktów spożywczych, gdy wymienia się ten sam ich rodzaj — ilości muszą być równe. Przy wymianie różnych rodzajów z tych kategorii ilości mogą się różnić, ale przekazanie musi nastąpić natychmiast. Szkoły prawne omawiają dokładny zakres tych kategorii i stosowane miary; przekazanie to podkreśla, że należy unikać odroczenia i nierównej wymiany w obrębie tego samego rodzaju.
- Przy wymianie tego samego rodzaju złota, srebra lub wymienionej żywności sprawdź, czy ilości są równe i czy przekazanie następuje natychmiast.
- Przy transakcji obejmującej różne rodzaje jasno określ ilość, dostawę i płatność oraz unikaj odroczenia tam, gdzie zasady wymagają natychmiastowego przekazania.
- Przed zawarciem umowy dotyczącej złożonych konstrukcji handlowych zasięgnij porady eksperta w dziedzinie islamskiego prawa handlowego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.