Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4570

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Nafiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie sprzedawajcie złota za złoto, chyba że w równej mierze, i nie dopuszczajcie, by jedna część przewyższała drugą. Nie sprzedawajcie srebra za srebro, chyba że w równej mierze, i nie sprzedawajcie niczego z tego pod nieobecność w zamian za coś obecnego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto i srebro należy wymieniać w równych ilościach i natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
Równo za równo

Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro ilość po obu stronach musi być równa.

Natychmiastowe przekazanie

Obie strony przekazują przedmiot wymiany od razu podczas transakcji; odroczenie któregokolwiek przekazania jest niedozwolone.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno wymieniać złota na większą ilość złota ani srebra na większą ilość srebra. Wymiana musi ponadto nastąpić natychmiast. Cztery sunnickie szkoły prawne traktują te zasady jako regulacje dotyczące ribā w transakcjach wymiany pieniędzy; różnice w ich stosowaniu mogą dotyczyć współczesnych środków płatniczych i form umów.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj złota na większą ani mniejszą ilość złota; zachowaj równe wagi i dokonaj natychmiastowego przekazania.
  2. Przy wymianie walut ustal z góry, że obie strony od razu otrzymają uzgodnione świadczenie wzajemne.
  3. W sprawie złożonych umów finansowych zasięgnij porady specjalisty znającego islamskie zasady dotyczące ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.