Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4569

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Jego ojciec, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Wasil ibn Abd al-A'la, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Fudail, od swojego ojca, od Ibn Abi Nu'ma, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Złoto za złoto, waga za wagę, równe za równe; i srebro za srebro, waga za wagę, równe za równe. Kto da więcej lub weźmie więcej, ten dopuścił się Riby».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto i srebro wymieniane bezpośrednio na ten sam metal muszą mieć równą wagę i ilość.

Objaśnienie trudnych słów
Riba

Zakazana forma odsetek lub nieuzasadnionego przyrostu w niektórych transakcjach.

Równa waga

Przy bezpośredniej wymianie złota na złoto lub srebra na srebro waga musi być równa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że bezpośrednia wymiana złota na złoto oraz srebra na srebro musi odbywać się w równych ilościach, a nadwyżka stanowi ribę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto zasady odroczonego przekazania oraz zastosowanie tych reguł do innych towarów; szczegóły się różnią, lecz równa wymiana tych samych metali szlachetnych stanowi jasną zasadę.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli wymieniasz złoto lub srebro bezpośrednio na ten sam metal, sprawdź, czy obie ilości są równe.
  2. Przy transakcji dotyczącej metali szlachetnych jasno określ wcześniej ilość i warunki.
  3. Zasięgnij porady kompetentnego uczonego, zanim zawrzesz transakcję finansową obejmującą złoto, srebro lub odsetki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.