Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4571

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Humajd ibn Mas’ada i Isma’il ibn Mas’ud, mówiąc: Opowiedział nam Jazid – ibn Zuraj’ – który rzekł: Opowiedział nam Ibn ’Aun, od Nafi’, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział:

„Moje oczy widziały i moje uszy słyszały Posłańca Allaha ﷺ”, i wspomniał on o zakazie wymieniania złota za złoto i srebra za srebro, chyba że w równej ilości, miara za miarę. „I nie sprzedawajcie nieobecnego za obecne, ani nie pozwalajcie, by jedno przewyższało drugie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto i srebro należy wymieniać w równych ilościach i natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
równa ilość za równą ilość

Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro ilości muszą być równe.

natychmiastowe przekazanie

Jedna ze stron nie może dostarczyć swojej części później, gdy druga przekazuje ją od razu.

nie faworyzuj jednej strony

Przy wymianie tego samego rodzaju metalu szlachetnego żadna ze stron nie może otrzymać większej ilości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że złota nie wolno wymieniać na większą ilość złota ani srebra na większą ilość srebra. Przy wymianie tego samego rodzaju wymagana jest równość ilości oraz natychmiastowe przekazanie; odroczenie dostawy jest niedozwolone. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tych zasad do innych środków płatniczych i rodzajów transakcji w świetle reguł riba i natychmiastowego objęcia przedmiotu w posiadanie.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj złota na większą ilość złota ani srebra na większą ilość srebra.
  2. Przy dozwolonej wymianie walut lub metali uzgodnij, że obie strony przekażą i otrzymają swoje świadczenia natychmiast.
  3. Przed transakcją upewnij się, że ilość, rodzaj i termin przekazania są jasno określone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.