Sunan an-Nasa'i, hadis 4573
Przekazany przez Fadalah ibn Ubayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Fadalah ibn Ubayd
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ " .
Poinformował nas Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Abu Szudża, Sa’ida ibn Jazida, od Chalida ibn Abi Imrana, od Hanasza as-San’aniego, od Fadali ibn Ubajda, który powiedział:
„W dniu bitwy pod Chajbarem kupiłem naszyjnik zawierający złoto i koraliki za dwanaście dinarów. Rozłożyłem go na części i stwierdziłem, że zawiera więcej niż dwanaście dinarów. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: »Nie wolno go sprzedawać, dopóki nie zostanie rozłożony na części«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Złotą ozdobę należy oddzielić od pozostałych materiałów przed sprzedażą.
Wydarzenie miało miejsce w dniu bitwy pod Chajbarem. Fadalah ibn Ubayd kupił wtedy naszyjnik ze złota i drogocennych kamieni, a po jego rozdzieleniu odkrył, że złoto ważyło ponad dwanaście dinarów.
Złota moneta używana wówczas jako pieniądz.
Oaza i osada na północ od Medyny.
Oddzielić złoto od drogocennych kamieni i pozostałych części naszyjnika.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że nie wolno sprzedawać złota jako jednej ozdoby złożonej z różnych materiałów za cenę wyrażoną w złocie, jeśli masa złota jest nieznana lub nie odpowiada tej cenie. Wcześniejsze oddzielenie złota pozwala sprawdzić, czy wymiana złota spełnia zasady dotyczące towarów podlegających regułom ribā: złoto wymieniane na złoto musi być równe wagą i przekazane od razu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te zasady wymiany złota; szczegóły dotyczące ozdób i ich sprzedaży różnią się wśród prawników. Wypowiedź ma zapobiegać ukrytej nierówności i niejasności w transakcji.
- Przed sprzedażą lub zakupem zważ złoto osobno, jeśli jest połączone z innymi materiałami.
- W transakcji jasno określ, jaka część ceny dotyczy złota, i unikaj ukrytych różnic w wadze.
- W razie wątpliwości dotyczących transakcji złotem zapytaj eksperta o islamskie warunki prawidłowej wymiany.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.