Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4574

Przekazany przez Fadalah ibn Ubayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Fadalah ibn Ubayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Mahbub, który powiedział: Opowiedział nam Huszajm, który powiedział: Poinformował nas Al-Lajs ibn Sa'd, od Chalida ibn Abi Imrana, od Hanasza as-Sananiego, od Fadali ibn Ubajda, który powiedział:

„W dniu bitwy pod Chajbarem zdobyłem naszyjnik zawierający złoto i koraliki, i chciałem go sprzedać. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: »Oddziel jedne części od drugich, a następnie to sprzedaj«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Oddziel złoto od innych materiałów, zanim sprzedasz naszyjnik.

Kontekst i przyczyna

Po zdobyciu Chajbaru Fadala ibn Ubayd chciał sprzedać naszyjnik ze złota i paciorków. Gdy przedstawiono tę sprawę Prorokowi ﷺ, polecił mu najpierw rozdzielić jego elementy.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Miejsce, w którym za czasów Proroka ﷺ odbyła się wyprawa.

Paciorki

Ozdoby naszyjnika, które nie były wykonane ze złota.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że złoto i inne materiały należy osobno wyceniać i sprzedawać, gdy zastosowanie mają zasady wymiany złota. Rozdzielenie naszyjnika zapobiega wymianie złota na nieokreśloną ilość złota zawartego w ozdobie. Szczegółowe warunki takich transakcji są szerzej omawiane w szkołach prawa muzułmańskiego.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży ozdoby oddziel złoto od innych materiałów, jeśli różnią się ich wartość i zasady handlu.
  2. Zasięgnij porady specjalisty przed wymianą złota lub srebra, aby transakcja była wolna od riba.
  3. W przypadku przedmiotów złożonych jasno określ, która część jest sprzedawana i na jakich warunkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.