Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4572

Przekazany przez Abu al-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ata ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara: że Muawija sprzedał naczynie ze złota lub srebra za więcej niż jego waga. Wówczas Abu ad-Darda powiedział:

«Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ zabraniał czegoś podobnego, z wyjątkiem wymiany równej za równą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złota ani srebra nie wolno wymieniać na większą ilość tego samego metalu pod względem masy.

Objaśnienie trudnych słów
sikāya

Kubek do picia lub naczynie używane do nalewania wody.

równa ilość za równą ilość

Przy wymianie tego samego metalu szlachetnego obie ilości muszą mieć taką samą masę.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego przekazu, że złota nie wolno wymieniać na złoto ani srebra na srebro z różnicą masy, nawet jeśli przedmiot jest więcej wart ze względu na swój kształt lub obróbkę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasady dotyczące riba przy takich wymianach; przy wymianie tego samego metalu wymagana jest równa masa i natychmiastowe przekazanie. Różnica wartości wynikająca z rzemiosła nie znosi zasady równej masy.

Lekcje na dziś
  1. Złoto lub srebro wymieniaj na ten sam metal tylko w równej masie i bez odroczenia przekazania.
  2. Nie uzasadniaj nierównej wymiany tego samego metalu wyższą ceną za obróbkę lub kunszt wykonania.
  3. Przed zawarciem umowy dotyczącej metali szlachetnych dokładnie sprawdź ilości i warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.