Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4579

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Jahja ibn Muhammad ibn Kasir al-Harrani, mówiąc: Opowiedział nam Abu Tauba, mówiąc: Opowiedział nam Mu’awija ibn Salam, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam sprzedawać srebro za srebro, chyba że w równej mierze i ilości; oraz zabronił nam sprzedawać złoto za złoto, chyba że w równej mierze i ilości. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Handlujcie złotem za srebro jak chcecie, a srebrem za złoto jak chcecie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto wymienia się na złoto, a srebro na srebro — wyłącznie w równych ilościach i natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
równe ilości

Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro ilości muszą być równe.

natychmiast

Wyrażenie „z ręki do ręki” oznacza tutaj wymianę natychmiastową, bez odroczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wymiana tego samego metalu szlachetnego musi odbywać się w równych ilościach i natychmiast. Przy wymianie złota na srebro ilości mogą się różnić, ale zgodnie z klasyczną jurysprudencją wymiana musi zostać sfinalizowana na miejscu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te zasady w ramach przepisów dotyczących ribā i wymiany walut.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj złota na inną ilość złota ani srebra na inną ilość srebra.
  2. Dozwoloną wymianę złota na srebro przeprowadź natychmiast, a jej warunki jasno uzgodnij wcześniej.
  3. Przy transakcji dotyczącej metali szlachetnych sprawdź zarówno ilość, jak i moment dostawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.