Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4596

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Przekazał nam Ibn al-Kasim, od Malika, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto kupi żywność, niech jej nie sprzedaje, dopóki nie wejdzie w jej posiadanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj zakupioną żywność dopiero wtedy, gdy faktycznie obejmiesz ją w posiadanie.

Objaśnienie trudnych słów
żywność

Towar spożywczy, którego dotyczy wypowiedź w tym przekazie.

odebrać

Faktycznie otrzymać towar i móc nim rozporządzać.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kupującemu nie wolno odsprzedawać żywności, zanim nie obejmie jej w posiadanie. Zasada ta zapobiega sprzedaży towaru, którego dostawa i faktyczna kontrola nie przeszły jeszcze na sprzedającego. Szkoły prawa omawiają sposób ustalania objęcia w posiadanie w zależności od rodzaju towaru i sposobu jego dostawy; istota zasady pozostaje taka, że sama umowa kupna nie zawsze wystarcza, by zezwolić na odsprzedaż.

Lekcje na dziś
  1. Odsprzedaj zakupiony towar dopiero po jego faktycznym otrzymaniu i uzyskaniu możliwości rozporządzania nim.
  2. Jasno określ w transakcji handlowej, kiedy następują dostawa i przejście w posiadanie.
  3. Przed odsprzedażą sprawdź, czy towar rzeczywiście został ci dostarczony, a nie tylko sprzedany ci na papierze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.