Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4610

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, który powiedział: Opowiedział nam Katada, od Anasa ibn Malika, że zaniósł on Posłańcowi Allaha ﷺ chleb jęczmienny i zjełczały olej. Powiedział:

„Zastawił swoją zbroję u Żyda w Medynie i wziął od niego jęczmień dla swojej rodziny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastawił swoją zbroję, aby kupić jęczmień dla swojej rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
zastaw

Mienie przekazane jako zabezpieczenie długu lub pożyczki.

chleb jęczmienny

Chleb wypiekany z jęczmienia, czyli zboża.

zjełczały olej

Olej, który się zestarzał i stracił świeży smak.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno zastawić własne mienie jako zabezpieczenie pożyczki na żywność oraz że transakcje z niemuzułmanami są dozwolone, jeśli ich warunki są uczciwe. Przekaz ukazuje także skromne warunki życia Proroka ﷺ: zaopatrywał rodzinę w żywność, korzystając z praktycznego rozwiązania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zastaw za dozwoloną formę zabezpieczenia, określając zasady przechowywania i zwrotu zastawionego mienia.

Lekcje na dziś
  1. Przy pożyczce jasno określ, jakie mienie stanowi zastaw i w jaki sposób zostanie zwrócone.
  2. Uczciwie przestrzegaj ustaleń handlowych, niezależnie od religii drugiej strony.
  3. Nie traktuj skromnego życia jako powodu do wstydu; starannie dbaj o potrzeby swojej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.