Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4611

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr ibn Ali i Humajd ibn Masada, od Jazida, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie jest dozwolona pożyczka połączona ze sprzedażą, ani dwa warunki w jednej sprzedaży, ani sprzedawanie tego, czego nie posiadasz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wolno uzależniać sprzedaży od udzielenia pożyczki.

Objaśnienie trudnych słów
łączenie pożyczki ze sprzedażą

Uzależnienie pożyczki od sprzedaży, tak aby jedna transakcja stanowiła warunek drugiej.

dwa warunki w jednej sprzedaży

Powiązanie kilku wymagań umownych z jedną sprzedażą w sposób, który może prowadzić do niejasności lub nieuczciwej ceny.

sprzedawanie tego, czego się nie posiada

Zawarcie umowy sprzedaży dotyczącej rzeczy, którą sprzedający jeszcze nie dysponuje lub do której sprzedaży nie jest uprawniony.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że transakcje powinny być wolne od warunków łączących pożyczkę ze sprzedażą i przynoszących korzyść z tytułu pożyczki. Prawnicy szczegółowo objaśniali sformułowanie dotyczące dwóch warunków; nie zakazywali każdego łączenia ustaleń, lecz zwracali uwagę na niejasność, niepewność i nieuczciwe warunki. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w określaniu dokładnego zakresu tej zasady. Obowiązuje również zasada, że nie należy sprzedawać rzeczy, której się nie posiada ani do której nie ma się uprawnienia, przy czym dla transakcji, w których dostawa i własność są uregulowane w prawidłowy sposób, istnieją szczegółowe przepisy.

Lekcje na dziś
  1. Przy pożyczce i sprzedaży ustalaj osobne, jasne warunki i nie uzależniaj sprzedaży od korzyści dla pożyczkodawcy.
  2. Sprzedawaj tylko towary, które posiadasz lub do których sprzedaży masz udokumentowane uprawnienie.
  3. Przed zawarciem umowy sprawdź, czy wszystkie warunki są jasne i nie stawiają żadnej ze stron w niekorzystnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.