Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4612

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  6. 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  7. 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  8. 8Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  9. 9Jego dziadekجَدِّهِ
  10. 10Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Usman ibn Abd Allah, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Sulajman, od Abbada ibn al-Awwama, od Sa’ida ibn Abi Aruby, od Abu Radża’ – powiedział Usman: to Muhammad ibn Sajf – od Matara al-Warraka, od Amra ibn Szu’ajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma ważnej sprzedaży dla człowieka w odniesieniu do tego, czego nie posiada”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie sprzedawaj czegoś, czego w danym momencie nie posiadasz.

Objaśnienie trudnych słów
sprzedaż czegoś, czego się nie posiada

Zawarcie umowy sprzedaży dotyczącej rzeczy, która nie należy do sprzedającego i którą nie jest on uprawniony rozporządzać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprzedający musi być właścicielem sprzedawanej rzeczy albo mieć ważne upoważnienie do jej dostarczenia. Szkoły prawne doprecyzowują zastosowanie tej zasady, między innymi w odniesieniu do pełnomocnictwa, sprzedaży z przedpłatą oraz rzeczy dostarczanych w późniejszym terminie. Zasada ta nie zakazuje więc każdej sprzedaży, w której dostawa następuje później, lecz sprzedaż bez wymaganej własności lub upoważnienia.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą sprawdź, czy jesteś właścicielem rzeczy albo masz zgodę, by działać w imieniu właściciela.
  2. Przy sprzedaży z późniejszą dostawą jasno określ, co zostanie dostarczone, kiedy to nastąpi i jakie warunki obowiązują.
  3. Odrzuć transakcję, jeśli nie masz uprawnienia do dostarczenia obiecanej rzeczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.