Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4613

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ziyad ibn Ajjub, który rzekł: Opowiedział nam Huszajm, który rzekł: Opowiedział nam Abu Biszr, od Jusufa ibn Mahaka, od Hakima ibn Hizama, który powiedział: Zapytałem Proroka ﷺ, mówiąc:

«O Wysłanniku Allaha, przychodzi do mnie człowiek i prosi o sprzedaż czegoś, czego nie posiadam. Czy mogę mu to sprzedać, a następnie kupić to dla niego na targu?». On odpowiedział: «Nie sprzedawaj tego, czego nie masz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie sprzedawaj towaru, zanim go nie nabędziesz lub nie uzyskasz prawa do dysponowania nim.

Objaśnienie trudnych słów
sprzedaż tego, czego się nie posiada

Zawarcie umowy sprzedaży towaru, do którego w danym momencie nie ma się prawa własności ani prawa do dysponowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że sprzedawca nie może sprzedawać towaru jako własnego, zanim go nie nabędzie i nie uzyska prawa do dysponowania nim. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zastosowanie tej zasady w różnych transakcjach i wyjątkach; szczegółowe warunki zależą od rodzaju umowy. Sednem jest to, że sprzedaż nie może opierać się na niepewności co do własności lub dostawy. Pośrednik może jednak działać w imieniu właściciela albo złożyć odrębną obietnicę, pod warunkiem że umowy i zakres odpowiedzialności są jasno określone.

Lekcje na dziś
  1. Zanim potwierdzisz sprzedaż, sprawdź, czy posiadasz towar i rzeczywiście możesz go dostarczyć.
  2. Przy pośrednictwie jasno określ, że działasz w imieniu właściciela, zamiast sprzedawać towar jako własny.
  3. Wyraźnie rozdziel kwestie własności, dostawy i płatności, aby uniknąć nieporozumień i sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.