Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4618

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abu Nu'aim, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Salamy ibn Kuhajl, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna miał u Proroka ﷺ do odebrania wielbłąda w określonym wieku i przyszedł upomnieć się o niego. Prorok ﷺ rzekł:

„Dajcie mu”. Nie znaleźli jednak niczego poza wielbłądem starszym niż ten należny. Wtedy powiedział: „Dajcie mu”. Mężczyzna rzekł: „Spłaciłeś mi hojnie!”. A Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Najlepszy z was jest ten, kto najlepiej spłaca swoje długi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba spłacająca dług powinna zrobić to w najlepszy możliwy sposób.

Objaśnienie trudnych słów
wielbłąd w określonym wieku

Wielbłąd należący do kategorii wiekowej uzgodnionej przy pierwotnej pożyczce.

spłacać

Zwrócić dług albo oddać pożyczony przedmiot.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że dłużnik powinien spłacić swój dług w całości i z należytą starannością. Lepszy zwrot jest godny pochwały, jeśli następuje dobrowolnie i nie został wcześniej zastrzeżony jako warunek; wierzyciel ma prawo do tego, co uzgodniono, a nie do obowiązkowego dodatkowego świadczenia. Szkoły prawa zabraniają uzależniania pożyczki od zastrzeżonej korzyści dla pożyczkodawcy, natomiast dobrowolne ulepszenie przy spłacie jest przejawem dobrego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj długi na czas i oddawaj to, co zostało uzgodnione.
  2. Traktuj wierzyciela życzliwie i z własnej inicjatywy dodaj coś dobrego, o ile nie zostało to wcześniej ustanowione jako warunek.
  3. Jasno określaj warunki pożyczki, aby obie strony wiedziały, co należy zwrócić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.