Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4621

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który przekazał: Przyszedł niewolnik i złożył przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ w celu emigracji, a Prorok ﷺ nie wiedział, że jest on niewolnikiem. Wtedy przyszedł jego pan, szukając go, a Prorok ﷺ rzekł:

«Sprzedaj mi go». Kupił go więc za dwóch czarnych niewolników. Odtąd nie przyjmował niczyjej przysięgi, dopóki nie zapytał: «Czy jesteś niewolnikiem?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykupił zniewolonego mężczyznę, a wcześniej sprawdził jego status.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Obietnica posłuszeństwa i wierności Prorokowi ﷺ.

Emigracja

Opuszczenie miejsca zamieszkania ze względu na wiarę.

Pan

Właściciel zniewolonego mężczyzny w historycznym kontekście tej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przed zawarciem umowy należy sprawdzić istotne fakty, aby zapobiec nieporozumieniom dotyczącym praw i obowiązków. Prorok ﷺ uszanował roszczenie pana i wykupił mężczyznę; przekaz wspomina przy tym o wymianie dwóch zniewolonych mężczyzn. Nie stanowi on podstawy do przedstawiania niewolnictwa jako ideału, lecz opisuje historyczny kontekst prawny i konkretną transakcję.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy pytaj o fakty wpływające na prawa lub uprawnienia zaangażowanych osób.
  2. Przy zakupie jasno określ uzgodnioną cenę i warunki.
  3. Traktuj ludzi z godnością i zapobiegaj niejasnościom, które mogłyby naruszyć ich prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.