Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4622

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Hakimprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Hakim, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Przekazał nam Szu’ba, od Ajjuba, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zapłata z góry za potomstwo potomstwa [ciężarnego zwierzęcia] jest ribą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zabroniona jest przedpłata za jeszcze nienarodzone potomstwo zwierzęcia.

Objaśnienie trudnych słów
Habal al-habalah

Dosłownie: potomstwo potomstwa — młode ciężarnego zwierzęcia oraz jego przyszłe potomstwo.

Riba

Odsetki lub zakazana forma przysporzenia w transakcji.

Przedpłata

Zapłata za towar przed jego dostarczeniem zgodnie z umową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że sprzedaż Habal al-habalah jest zakazana, ponieważ dostawa zależy od niepewnych przyszłych zdarzeń, a przedmiot sprzedaży nie jest dostatecznie określony. Hadis nazywa to ribą; prawnicy omawiają tę transakcję również w ramach zakazanej sprzedaży ze względu na znaczną niepewność (gharar). Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz takich transakcji, choć różnią się co do jego prawnej wykładni i klasyfikacji wad.

Lekcje na dziś
  1. W umowie sprzedaży dokładnie określ, jaki towar zostanie dostarczony i kiedy.
  2. Nie zgadzaj się na transakcję, w której dostawa zależy od niepewnych przyszłych narodzin.
  3. W razie wątpliwości co do umowy zasięgnij fachowej porady przed dokonaniem płatności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.