Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4635

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Nafi'a, od Ibna Umara, że Prorok ﷺ rzekł:

«Każdy, kto zapyli palmę daktylową, a następnie sprzeda jej pień, owoce tej palmy należą do tego, kto ją zapylił, chyba że nabywca zastrzeże inaczej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zapyleniu daktyle pozostają własnością sprzedawcy, chyba że uzgodniono inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
zapylać

Przenosić pyłek z męskiej palmy daktylowej na kwiaty palmy żeńskiej, aby wydała owoce.

sprzedać drzewo

Przenieść na kupującego własność samej palmy daktylowej, łącznie z jej pniem i korzeniami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że owoce, które uformowały się już po zapyleniu, należą do sprzedawcy, gdy sprzedaje on palmę, chyba że strony uzgodnią inaczej. Przekaz podkreśla, że własność i warunki sprzedaży powinny być jasno określone, aby zapobiec sporom. Prawnicy omawiają dalsze różnice dotyczące owoców, które nie są jeszcze widoczne, oraz dokładnych warunków sprzedaży; ten tekst podkreśla przede wszystkim znaczenie uzgodnień między stronami.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży drzewa lub uprawy ustal na piśmie, komu przypadną już uformowane plony.
  2. Omów wyjątki przed zawarciem umowy, aby obie strony jednakowo rozumiały jej warunki.
  3. Przy transakcji rolnej dokładnie sprawdź, które uprawy zostały już zapylone lub uformowane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.