Sunan an-Nasa'i, hadis 4635
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Nafi'a, od Ibna Umara, że Prorok ﷺ rzekł:
«Każdy, kto zapyli palmę daktylową, a następnie sprzeda jej pień, owoce tej palmy należą do tego, kto ją zapylił, chyba że nabywca zastrzeże inaczej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zapyleniu daktyle pozostają własnością sprzedawcy, chyba że uzgodniono inaczej.
Przenosić pyłek z męskiej palmy daktylowej na kwiaty palmy żeńskiej, aby wydała owoce.
Przenieść na kupującego własność samej palmy daktylowej, łącznie z jej pniem i korzeniami.
Uczeni wywodzą z tego, że owoce, które uformowały się już po zapyleniu, należą do sprzedawcy, gdy sprzedaje on palmę, chyba że strony uzgodnią inaczej. Przekaz podkreśla, że własność i warunki sprzedaży powinny być jasno określone, aby zapobiec sporom. Prawnicy omawiają dalsze różnice dotyczące owoców, które nie są jeszcze widoczne, oraz dokładnych warunków sprzedaży; ten tekst podkreśla przede wszystkim znaczenie uzgodnień między stronami.
- Przy sprzedaży drzewa lub uprawy ustal na piśmie, komu przypadną już uformowane plony.
- Omów wyjątki przed zawarciem umowy, aby obie strony jednakowo rozumiały jej warunki.
- Przy transakcji rolnej dokładnie sprawdź, które uprawy zostały już zapylone lub uformowane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.