Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4636

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Sufjan, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto kupi palmę daktylową po jej zapyleniu, jej owoce należą do sprzedającego, chyba że nabywca zastrzeże inaczej. A kto sprzeda niewolnika posiadającego majątek, majątek ten należy do sprzedającego, chyba że nabywca zastrzeże inaczej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zapyleniu daktyle pozostają przy sprzedawcy, chyba że uzgodniono inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
zapylone

Kwiatostan palmy daktylowej został poddany zapyleniu, aby owoce mogły się rozwijać.

zastrzec coś w umowie

Kupujący i sprzedający wyraźnie uzgadniają, że zwyczajowy podział będzie inny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że owoce, które już zawiązały się na drzewie po zapyleniu, pozostają przy sprzedawcy, chyba że strony postanowią inaczej. Zasada ta podkreśla, że przy sprzedaży należy jasno określić, co wchodzi w zakres sprzedawanej rzeczy. Fragment dotyczący niewolnika posiadającego majątek jest omawiany w klasycznym prawie islamskim w kontekście pytania, co dokładnie obejmuje sprzedaż; wyraźny warunek umowny jasno określa uzgodniony podział.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie drzew ustalcie na piśmie, kto otrzyma już zawiązane owoce.
  2. Uzgodnijcie z wyprzedzeniem, które towary lub składniki majątku są objęte sprzedażą, a które nie.
  3. Jasno określajcie warunki umowy i uzyskujcie na nie obopólną zgodę, aby zapobiegać późniejszym sporom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.