Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4638

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Jahja ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Isa ibn at-Tabba’, który rzekł: Opowiedział nam Abu Awana, od Mughiry, od Asz-Sza’biego, od Dżabira, który powiedział: Wyruszyłem na wyprawę z Prorokiem ﷺ, jadąc na naszym wielbłądzie. Następnie przytoczył cały hadis i wspomniał słowa o następującym znaczeniu: Wielbłąd opadł z sił, więc Prorok ﷺ ponaglił go, a on odzyskał energię i wysunął się na czoło armii. Prorok ﷺ rzekł:

„O Dżabirze, widzę, że twój wielbłąd odzyskał siły”. Odpowiedziałem: „To dzięki twojemu błogosławieństwu, o Posłańcu Allaha”. On rzekł: „Sprzedaj mi go, a będziesz mógł go dosiadać, aż dotrzemy na miejsce”. Sprzedałem mu go, choć sam bardzo go potrzebowałem, lecz wstydziłem się odmówić. Gdy zakończyliśmy naszą wyprawę i zbliżyliśmy się do Medyny, poprosiłem go o pozwolenie na wcześniejszy powrót, mówiąc: „O Posłańcu Allaha, niedawno się ożeniłem”. Zapytał: „Poślubiłeś dziewicę czy kobietę wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Kobietę wcześniej zamężną, o Posłańcu Allaha. Abd Allah ibn Amr zginął, pozostawiając młode córki-dziewice, i nie chciałem sprowadzić im kogoś w ich wieku, więc poślubiłem dojrzałą kobietę, aby je uczyła i wychowywała”. Udzielił mi zgody i rzekł: „Udaj się do swojej rodziny wieczorem”. Gdy przybyłem, poinformowałem mojego wuja ze strony matki o sprzedaży wielbłąda, a on mnie zganił. Kiedy Posłaniec Allaha ﷺ przybył, przyprowadziłem do niego wielbłąda rankiem, a on dał mi cenę za wielbłąda, zwrócił mi samego wielbłąda oraz przyznał mi udział w łupach wojennych wraz z innymi ludźmi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kupił wielbłądzicę Dżabira, a następnie podarował mu ją z powrotem wraz z zapłatą.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy Dżabir podróżował z Prorokiem ﷺ na zmęczonej wielbłądzicy. Prorok ﷺ kupił zwierzę i pozwolił Dżabirowi nadal na nim jeździć; po powrocie oddał mu zarówno wielbłądzicę, jak i zapłatę.

Objaśnienie trudnych słów
nādih

Wielbłąd używany do jazdy lub przewożenia ciężarów.

kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już wcześniej zamężna; Dżabir wspomina o jej zdolności do opiekowania się jego młodymi krewnymi.

udział w łupach wojennych

Część łupów przypadająca uczestnikowi zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że umowa sprzedaży może być ważna, nawet jeśli sprzedający nadal przez pewien czas korzysta ze sprzedanej rzeczy, o ile warunki są jasno określone. Przekaz pokazuje również, że kupujący i sprzedający mogą uzgodnić zasady korzystania z rzeczy po sprzedaży. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa omawiają takie warunki w ramach zasad dotyczących sprzedaży i najmu; dokładna ocena prawna zależy od treści umowy i uzgodnionego wynagrodzenia. Postępowanie Proroka ﷺ świadczy też o jego hojności i trosce o sytuację towarzysza.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno ustal, kto może nadal korzystać ze sprzedanej rzeczy i do kiedy.
  2. Ustalając warunki finansowe, uwzględniaj potrzeby i sytuację drugiej osoby.
  3. Wybór Dżabira, który szukał żony mogącej opiekować się jego młodymi krewnymi, pokazuje, jak ważna jest troska o rodzinę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.