Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4637

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Przekazał nam Sa'dan ibn Jahja, od Zakarijji, od Amira, od Dżabira ibn Abdullaha, który opowiedział: Byłem z Prorokiem ﷺ w podróży i mój wielbłąd opadł z sił, tak że zamierzałem go porzucić. Wówczas dogonił mnie Wysłannik Allaha ﷺ, odmówił za niego modlitwę i uderzył go, po czym wielbłąd ruszył żwawiej niż kiedykolwiek wcześniej. Prorok ﷺ rzekł:

„Sprzedaj mi go za jedną ukijję”. Odpowiedziałem: „Nie”. Powiedział: „Sprzedaj mi go”. Sprzedałem mu go więc za jedną ukijję, ale zastrzegłem sobie prawo do dosiadania go aż do przybycia do Medyny. Gdy dotarliśmy do Medyny, przyprowadziłem mu wielbłąda i poprosiłem o zapłatę, po czym odszedłem. Wtedy posłał po mnie i powiedział: „Czy sądzisz, że targowałem się z tobą tylko po to, by zabrać twojego wielbłąda? Weź swojego wielbłąda i swoje dirhamy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jabir sprzedał swojego wielbłąda z warunkiem dalszego jeżdżenia na nim, po czym Prorok ﷺ oddał mu go z powrotem.

Objaśnienie trudnych słów
uqijja

Historyczna jednostka wagi srebra; tutaj była uzgodnioną ceną.

warunek

Uzgodnienie stanowiące warunek sprzedaży; Dżabir mógł nadal jeździć na wielbłądzie aż do Medyny.

dirhamy

Srebrne monety używane jako środek płatniczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że strony mogą uzgodnić jasny warunek sprzedaży, na przykład tymczasowe dalsze korzystanie ze sprzedanego zwierzęcia. Warunek musi być znany i zaakceptowany; sprzedający i kupujący powinni go dotrzymać. Szczodre oddanie wielbłąda i dirhamów pokazuje ponadto, że Prorok ﷺ nie dążył do osobistej korzyści w tej transakcji.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno ustal wszystkie warunki, także wtedy, gdy kupujący ma przez pewien czas korzystać ze sprzedanej rzeczy.
  2. Dotrzymuj uzgodnionej ceny i warunków; nie postępuj w sposób krzywdzący drugą stronę.
  3. W umowach finansowych kieruj się szczodrością i dobrymi manierami, jeśli możesz sobie na to pozwolić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.