Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4639

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, który rzekł: Opowiedział nam Abu Muawija, od al-Aszasza, od Salima ibn Abi al-Dżada, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Byłem z Posłańcem Allaha ﷺ w podróży i jechałem na wielbłądzie. Zapytał mnie:

«Dlaczego jesteś na końcu grupy?». Odpowiedziałem: «Mój wielbłąd jest zmęczony». Wówczas chwycił go za ogon i ponaglił, a ja nagle znalazłem się na czele ludzi, martwiąc się, że zwierzę wyprzedzi innych. Gdy zbliżyliśmy się do Medyny, zapytał: «Co stało się z wielbłądem? Sprzedaj mi go». Powiedziałem: «Nie, on jest twój, o Posłańcu Allaha». On odrzekł: «Nie, sprzedaj mi go». Powtórzyłem: «Nie, on jest twój, o Posłańcu Allaha». On nalegał: «Nie, sprzedaj mi go. Kupię go za jedną ukijję, ale ty jedź na nim dalej, aż dotrzesz do Medyny, a wtedy przyprowadź go do nas». Kiedy przybyłem do Medyny, przyprowadziłem mu go, a on rzekł do Bilala: «O Bilalu, odważ mu jedną ukijję i dodaj mu kirat». Powiedziałem: «To coś dodatkowego, co dał mi Posłaniec Allaha ﷺ», i nie rozstałem się z tym; schowałem to do sakiewki i pozostało przy mnie, aż przyszli ludzie z Szam w dniu al-Harra i zabrali nam to, co zabrali.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kupił wielbłąda Jabira i zapłacił mu dodatkowo.

Objaśnienie trudnych słów
Uqijja

Historyczna jednostka wagi, która w tej transakcji oznacza uzgodnioną cenę.

Kirat

Mała jednostka monetarna; Prorok ﷺ polecił dać Dżiabirowi dodatkowy kirat ponad uzgodnioną cenę.

Dzień al-Harra

Nazwa gwałtownego wydarzenia w pobliżu Medyny, które Dżabir wskazuje jako moment, gdy zabrano jego sakiewkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że sprzedaż może być ważna, jeśli strony zgadzają się co do ceny i warunków, nawet gdy sprzedawca przez pewien czas nadal korzysta ze sprzedanej rzeczy. Prorok ﷺ okazał Dżabirowi hojność, dając mu więcej niż uzgodniona cena. Przekaz podkreśla również, że kupujący powinien traktować sprzedawcę z troską i życzliwością.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno określ cenę i wszelkie ustalenia dotyczące tymczasowego korzystania z rzeczy.
  2. W transakcjach uczciwie wywiązuj się z ustaleń i traktuj drugą stronę hojnie.
  3. Zwracaj uwagę, gdy ktoś zostaje w tyle, i oferuj praktyczną pomoc, nie wprawiając go w zakłopotanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.