Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4646

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Zuraraprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Zurara, który powiedział: Poinformował nas Isma’il, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Prawo pierwokupu (szuf’a) przysługuje w przypadku każdej własności wspólnej, czy to domu, czy ogrodu. Nie wolno jej sprzedać bez wcześniejszego powiadomienia wspólnika; a jeśli ją sprzeda, wspólnik ma do niej większe prawo, chyba że udzielił mu zgody na sprzedaż”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Współwłaściciel ma pierwszeństwo, gdy nieruchomość będąca współwłasnością ma zostać sprzedana osobie trzeciej.

Objaśnienie trudnych słów
Shuf'ah

Prawo pierwokupu przysługujące współwłaścicielowi, który może nabyć udział we wspólnej własności, gdy jest on sprzedawany.

Współwłasność

Dom, ogród lub inny majątek należący wspólnie do kilku osób.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że współwłaściciel nieruchomości będącej współwłasnością powinien najpierw zostać powiadomiony i mieć pierwszeństwo w nabyciu sprzedawanego udziału. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnego zakresu shuf'ah, między innymi co do tego, czy prawo to dotyczy wyłącznie niepodzielonej współwłasności oraz jakie warunki trzeba spełnić, by z niego skorzystać. Przekaz podkreśla, że prawo pierwokupu samo w sobie nie oznacza, iż właściciel nigdy nie może sprzedać swojego udziału.

Lekcje na dziś
  1. Przedyskutuj otwarcie z współwłaścicielem zamiar sprzedaży wspólnego majątku.
  2. Przed przeniesieniem udziału jasno ustal i zapisz warunki dotyczące własności, ceny i prawa pierwokupu.
  3. Szanuj prawa współwłaściciela, a w razie sporu zasięgnij fachowej porady prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.