Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4647

Przekazany przez Khuzaimah bin Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranprzekazał go an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  6. 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
  7. 7Jego wujعَمَّهُ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hajsam ibn Marwan ibn Al-Hajsam ibn Imran, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Bakkar, który rzekł: Opowiedział nam Jahja – a jest to Ibn Hamza – od Az-Zubajdiego, że Az-Zuhri poinformował go od Umara ibn Chuzajmy, że jego stryj ze strony ojca opowiedział mu – a był on jednym z Towarzyszy Proroka ﷺ – iż Prorok ﷺ kupił konia od Beduina i poprosił go, by poszedł za nim, aby mógł zapłacić mu cenę za konia. Prorok ﷺ przyspieszył kroku, lecz Beduin zwlekał. Wówczas ludzie zaczęli podchodzić do Beduina i składać oferty zakupu konia, nie wiedząc, że Prorok ﷺ już go kupił, aż niektórzy zaoferowali cenę wyższą niż ta, za którą Prorok ﷺ go nabył. Beduin zawołał więc do Proroka ﷺ, mówiąc:

„Jeśli zamierzasz kupić tego konia, to go kup, w przeciwnym razie sprzedam go”. Prorok ﷺ powstał, gdy usłyszał jego wołanie, i zapytał: „Czyż nie kupiłem go od ciebie?”. On odrzekł: „Nie, na Allaha, nie sprzedałem ci go”. Prorok ﷺ powiedział: „Kupiłem go od ciebie”. Ludzie zaczęli gromadzić się wokół Proroka ﷺ i Beduina, którzy spierali się ze sobą, a Beduin zaczął mówić: „Przyprowadź świadka, który zaświadczy, że ci go sprzedałem”. Wtedy Chuzajma ibn Sabit rzekł: „Ja świadczę, że sprzedałeś mu go”. Prorok ﷺ zwrócił się do Chuzajmy i zapytał: „Dlaczego składasz to świadectwo?”. On odpowiedział: „Ze względu na moje przekonanie o twojej prawdomówności, o Posłańcze Allaha”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ uznał świadectwo Chuzajmy za równoważne świadectwu dwóch mężczyzn.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khuzaimah kreeg een getuigenis die als gelijkwaardig aan die van twee mannen werd beschouwd vanwege zijn vertrouwen in de Profeet ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Bedoeïen

Een Arabier die traditioneel een nomadisch leven in de woestijn leidt.

Getuigenis

Een verklaring waarin iemand bevestigt wat hij over een zaak weet.

Twee mężczyzn

De getuigenis van Khuzaimah werd in deze zaak gelijkgesteld aan die van twee mannelijke getuigen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit dit voorval af dat een verkoopovereenkomst bindend kan zijn zodra koper en verkoper overeenstemming hebben bereikt, ook als de betaling nog moet plaatsvinden. De Profeet ﷺ stelde Khuzaimahs getuigenis in deze bijzondere zaak gelijk aan die van twee mannen; juristen beschouwen dit als een specifieke verdienste van Khuzaimah, niet als een algemene regel dat getuigen bewijs mogen afleggen zonder kennis van de feiten. Het voorval onderstreept ook het belang van duidelijke afspraken en eerlijke getuigenis bij transacties.

Lekcje na dziś
  1. Leg bij een koop de prijs en het moment waarop de overeenkomst bindend wordt helder vast.
  2. Vraag bij een zakelijk geschil getuigen die de feiten zelf kennen en spreek eerlijk.
  3. Vertrouwen in iemands karakter is waardevol, maar vervang daarmee niet de normale zorgvuldigheid bij bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.