Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4648

Przekazany przez Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Idris, który powiedział: Przekazał nam Umar ibn Hafs ibn Ghijas, który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, od Abu Umajsa, który powiedział: Przekazał mi Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn al-Aszas, od swojego ojca, od swojego dziadka, Abdullaha, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Jeśli kupujący i sprzedający są niezgodni i nie ma między nimi jasnego dowodu, to obowiązuje to, co powie właściciel towaru, albo obie strony rezygnują z transakcji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brak dowodów, w sporze przyjmuje się oświadczenie sprzedawcy albo rozwiązuje się transakcję.

Objaśnienie trudnych słów
dwie strony transakcji

Kupujący i sprzedawca, którzy zawarli transakcję.

dowód

Uznane uzasadnienie twierdzenia, takie jak zeznanie świadka lub pisemna umowa.

właściciel towaru

Sprzedawca, który oferuje lub sprzedaje towary.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dowód może rozstrzygnąć spór dotyczący warunków transakcji. Jeśli brakuje dowodu, zgodnie z brzmieniem tego przekazu znaczenie ma oświadczenie sprzedawcy; strony mogą też rozwiązać transakcję. Dokładne zastosowanie zależy od tego, co jest przedmiotem sporu, oraz od zasad dowodzenia i składania przysięgi w prawie. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują takie spory w ramach tych szerszych zasad i rozróżniają różne rodzaje roszczeń.

Lekcje na dziś
  1. Z góry jasno określ cenę, jakość i warunki transakcji, najlepiej na piśmie.
  2. Przechowuj faktury, wiadomości i inne dowody, dopóki transakcja może jeszcze stać się przedmiotem sporu.
  3. Spokojnie omów nieporozumienie i poszukaj sprawiedliwego rozwiązania, w tym rozwiązania transakcji, jeśli strony się na to zgodzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.