Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4653

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jabir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprzekazał go an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, że pewien mężczyzna z Ansarów zwany Abu Madhkur wyzwolił swojego niewolnika Jakuba po swojej śmierci, nie posiadając żadnego innego mienia poza nim. Wysłannik Allaha ﷺ kazał go przyprowadzić i zapytał:

„Kto go kupi?”. Kupił go Nu'ajm ibn Abd Allah za osiemset dirhamów i wręczył je mężczyźnie, mówiąc: „Jeśli ktoś z was jest biedny, niech zacznie od siebie samego; jeśli mu coś zostanie, niech przeznaczy to dla swoich domowników; jeśli nadal mu zostanie, niech da to swoim krewnym lub bliskim rodzinie; a jeśli jeszcze coś mu pozostanie, to tutaj i tam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najpierw zadbaj o siebie i swoją rodzinę, a potem o krewnych i innych.

Objaśnienie trudnych słów
tadbīr

Rozporządzenie, zgodnie z którym niewolnik miał zostać uwolniony po śmierci swojego właściciela.

ʿiyāl

Osoby, za które ktoś odpowiada finansowo, takie jak rodzina i pozostający na jego utrzymaniu krewni.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że obowiązkowa opieka finansowa ma pierwszeństwo przed dobrowolną jałmużną. Najpierw należy zaspokoić własne niezbędne potrzeby, następnie utrzymać osoby pozostające na utrzymaniu, a potem wspierać krewnych i innych. Szkoły prawa islamskiego zasadniczo uznają tę kolejność; dokładny zakres obowiązków zależy od więzi rodzinnej, możliwości finansowych i okoliczności. To zdarzenie uczy również, że rozporządzenie spadkowe nie może naruszać praw, które właściciel ma obowiązek respektować za życia.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw rzetelnie zestaw swoje niezbędne wydatki i zobowiązania finansowe.
  2. Zadbaj o utrzymanie rodziny, zanim przekażesz dobrowolne datki.
  3. Jeśli pozostaną ci środki, wesprzyj krewnych, a potem przeznacz coś na szersze cele charytatywne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.