Sunan an-Nasa'i, hadis 4661
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ . قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ .
Poinformowali nas Qutaibah i Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – mówiąc: Przekazał nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, który powiedział: Słyszałem, jak Abu al-Minhal mówił: Słyszałem, jak Ijas ibn Umar – a pewnego razu powiedział: Ibn Abd – mówił: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ zakazywał sprzedaży wody. Qutaibah powiedział: Nie zrozumiałem niektórych słów Abu al-Minhala tak wyraźnie, jak bym chciał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał sprzedaży wody.
Udostępnianie wody za opłatą; powiązane przekazy precyzują, że zakaz dotyczy nadmiaru wody.
Uczeni wiążą zakaz przede wszystkim z wodą potrzebną ludziom i zwierzętom oraz z nadmiarem wody, który powinien być swobodnie dostępny. Powiązane przekazy wyjaśniają, że nie chodzi o każdą wodę w każdej sytuacji: prawnicy omawiają między innymi różnicę między wodą ogólnodostępną a wodą, którą ktoś zgromadził lub zdobył z wysiłkiem. Zastosowanie zakazu zależy zatem od własności, potrzeb oraz zapobiegania szkodzie.
- Nie zatrzymuj wody, której inni pilnie potrzebują, aby czerpać z niej zysk.
- Ustalając zasady korzystania z wody, wyjaśnij, czy chodzi o wodę ogólnodostępną, czy o wodę, którą samodzielnie zdobyłeś lub zgromadziłeś.
- Rozważając handel, uwzględniaj nie tylko zysk, lecz także jego skutki dla ludzi i zwierząt zależnych od wspólnego źródła.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.