Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4662

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Iyasإِيَاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏ وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, mówiąc: Przekazał nam Dawud, od Amra, od Abu al-Minhala, od Iyasa, że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży nadmiaru wody. A zarządca Al-Wahat sprzedał nadmiar wody z Al-Wahat, co Abdullah ibn Amr potępił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż nadmiaru wody jest zakazana, gdy ludzie jej potrzebują.

Objaśnienie trudnych słów
nadmiar wody

Woda pozostająca po zaspokojeniu własnych potrzeb, która może być dostępna dla innych.

al-Wahat

Nazwa posiadłości, której zarządca sprzedawał wodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wody potrzebnej ludziom nie wolno sprzedawać w sposób prowadzący do wyzysku. Przekaz zakazuje sprzedaży nadwyżki wody, choć dokładne zastosowanie tego zakazu zależy od okoliczności i praw do źródła. Potępienie wyrażone przez Abdullaha ibn Amra potwierdza, że zakaz odnosił się również do sprzedaży nadwyżki z posiadłości. Szkoły prawa omawiają dalsze wyjątki i różnią się w ocenie przypadków, gdy wodę się wydobywa, transportuje lub dostarcza za opłatą.

Lekcje na dziś
  1. Udostępniaj wodę, gdy inni jej potrzebują, o ile masz jej wystarczająco dużo na własny użytek.
  2. Nie wykorzystuj niezbędnej potrzeby życiowej do wywierania presji na ludzi.
  3. Zarządzaj wspólnymi zasobami sprawiedliwie i uwzględniaj prawa innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.