Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4669

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Ata ibn Abi Raba, od Dżabira ibn Abdullaha, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego w roku Podboju, gdy przebywał w Mekce:

„Allah i Jego Wysłannik zakazali sprzedaży wina, padliny, wieprzowiny i bożków”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, co powiesz o tłuszczu z padliny? Przecież uszczelnia się nim statki, smaruje skóry i ludzie używają go do oświetlenia”. On odpowiedział: „Nie, to jest haram”. I wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Niech Allah przeklnie Żydów! Zaprawdę, gdy Allah, Potężny i Wyniosły, zakazał im ich tłuszczu, oni go przetopili, sprzedali i skonsumowali jego cenę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wolno sprzedawać rzeczy zakazanych, nawet po przekształceniu ich w inną postać.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w Mekce w Roku Zwycięstwa. Obecni zapytali o wykorzystywanie i sprzedaż tłuszczu z padliny.

Objaśnienie trudnych słów
Padlina

Zwierzę, które zdechło, zanim zostało ubite w sposób zgodny z prawem islamskim.

Przetopiony

Upłynniony przez podgrzanie; w ten sposób Żydzi zmienili postać zakazanego tłuszczu, zanim go sprzedali.

Bożki

Przedmioty czczone jako bóstwa lub obok Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd zakaz sprzedaży wina, padliny, świń i bożków. Sama zmiana postaci nie sprawia też, że przychód z czegoś zakazanego staje się dozwolony: przetopienie tłuszczu nie uczyniło jego sprzedaży dozwoloną. Szkoły prawa omawiają osobno stosowanie przepisów dotyczących substancji nieczystych i ich użycia, jednak to przekazanie wyraźnie przestrzega przed obchodzeniem zakazu za pomocą pozornej konstrukcji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. W handlu sprawdzaj nie tylko postać produktu, lecz także jego pochodzenie i przeznaczenie uzyskanych pieniędzy.
  2. Nie obchodź wyraźnego zakazu przez przetwarzanie zakazanego produktu ani zmianę jego nazwy.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące transakcji, przed zawarciem umowy zasięgnij porady specjalisty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.