Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4670

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn al-Hasan, od Hadżdżadża, który powiedział: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży usługi rozpłodowej wielbłąda, sprzedaży wody oraz wydzierżawiania ziemi pod uprawę. Czyli tego, by mężczyzna sprzedawał swoją ziemię i wodę; oto co Prorok ﷺ zabronił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał transakcji dotyczących wody i gruntów rolnych, które prowadzą do niesprawiedliwego handlu.

Objaśnienie trudnych słów
Wynagrodzenie za pokrycie wielbłądzicy

Opłata pobierana za dopuszczenie samca wielbłąda do pokrycia samicy.

Sprzedaż wody

Udostępnianie wody za opłatą; uczeni omawiają tu między innymi różnicę między wodą powszechnie dostępną a wodą, którą ktoś legalnie pozyskał lub zgromadził.

Dzierżawa gruntu pod uprawę

Oddanie komuś gruntu za opłatą, aby uprawiał na nim rośliny.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają osobno trzy wymienione rodzaje transakcji. Zakaz pobierania opłaty za pokrycie wiąże się z niepewnością co do wyniku i brakiem gwarancji powodzenia. W kwestii wody fiqh rozróżnia wodę wspólnie dostępną oraz wodę pozyskaną lub zgromadzoną przez kogoś dzięki jego pracy. W sprawie gruntów rolnych istnieją różnice zdań: szkoły prawa ustanawiają różne zasady i warunki dzierżawy ziemi, a uczeni wskazują również na przekazy, w których Prorok ﷺ zachęca do korzystania z gruntów bez ustalania stałego, niepewnego podziału plonów. Dlatego tekst wymaga uczciwych i jasnych ustaleń i nie należy stosować go w oderwaniu od pozostałych przekazów dotyczących dzierżawy ziemi.

Lekcje na dziś
  1. Przed dzierżawą gruntu jasno ustalcie wysokość wynagrodzenia i unikajcie umów, które prowadzą do niepewnego lub niesprawiedliwego podziału plonów.
  2. Traktuj wodę jako wspólne dobro, do którego inni mogą mieć prawo; jasno określcie zasady dostępu i opłat.
  3. W transakcji, której wynik jest niepewny, ustalcie warunki zrozumiałe dla obu stron i możliwe do uczciwego spełnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.