Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4680

Przekazany przez Usaid ibn Hudayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Usaid ibn Hudayr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id ibn Dhu'ayb, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ibn Dżurajdża; a także poinformował mnie Ikrima ibn Chalid, że Usajd ibn Hudajr al-Ansari, z plemienia Banu Harisa, opowiedział mu, iż był gubernatorem Al-Jamamy i że Marwan napisał do niego, informując, że Mu'awija napisał do niego, mówiąc:

„Każdy człowiek, któremu coś skradziono, ma większe prawo do tego przedmiotu, gdziekolwiek go znajdzie”. Następnie Marwan napisał do mnie w tej sprawie, a ja odpisałem Marwanowi, że Prorok ﷺ orzekł, iż jeśli ten, kto kupił skradziony przedmiot, nie jest podejrzany ani nie wiedział, że jest to kradzież, właściciel pierwotny ma wybór: jeśli chce, może odzyskać skradzioną rzecz, płacąc jej cenę niewinnemu nabywcy, albo jeśli woli, może dochodzić roszczeń od złodzieja. Abu Bakr, Umar i Usman również wydawali wyroki zgodnie z tym. Wtedy Marwan wysłał mój list do Mu'awiji, a Mu'awija napisał do Marwana: „Ani ty, ani Usajd nie jesteście w pozycji, by mówić mi, co mam robić; to ja sprawuję nad wami władzę i wydaję rozkazy, zatem wykonaj to, co ci nakazałem”. Marwan przesłał mi list od Mu'awiji, na co powiedziałem: „Nie będę sądził według opinii Mu'awiji, dopóki sprawuję ten urząd”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewinny nabywca zachowuje ochronę; właściciel może dochodzić roszczeń od złodzieja.

Objaśnienie trudnych słów
Nieświadomy

Nabywca nie wiedział, że towar był skradziony, i nie miał powodu, by to podejrzewać.

Właściciel ma wybór

Zgodnie z opisanym orzeczeniem właściciel może odzyskać towar od niewinnego nabywcy, zwracając mu cenę zakupu, albo dochodzić roszczeń od złodzieja.

Orzekać, dopóki sprawuję urząd

Usayd odmówił jako zarządca wykonania nakazu, który — jego zdaniem — był sprzeczny z orzeczeniem Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że niewinny nabywca nie musi utracić zakupu bez rekompensaty: pierwotny właściciel może odzyskać towar, zwracając nabywcy cenę zakupu, albo dochodzić roszczeń od złodzieja. Szczegółowe zastosowanie tej zasady jest przedmiotem fiqhu; przekaz podkreśla również, że zarządcy nie mogą zmieniać orzecznictwa wbrew nakazowi sprzecznemu z orzeczeniem Proroka. Odwołanie Usayda do praktyki Abu Bakra, Omara i Oethmana podkreśla autorytet tej linii orzeczniczej.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj pochodzenie wartościowych towarów przy zakupie i zachowuj dowód transakcji.
  2. Jeśli odkryjesz, że kupiłeś coś skradzionego, współpracuj przy uczciwym rozwiązaniu i skontaktuj właściciela ze sprzedawcą.
  3. Osoba orzekająca lub sprawująca władzę administracyjną powinna kierować się dowodami i sprawiedliwością, a nie wykonywać niesprawiedliwych poleceń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.