Sunan an-Nasa'i, hadis 4678
Przekazany przez Abu Sa'eed Al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'eed Al-Khudri
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا وَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ وَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Opowiedzieli mi Al-Lajs ibn Sa'd i Amr ibn al-Haris, od Bukajra ibn al-Aszadżdża, od Ijada ibn Abdullaha, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Pewien mężczyzna poniósł stratę w owocach, które zakupił za czasów Wysłannika Allaha ﷺ, i jego długi wzrosły. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział wówczas:
„Dajcie mu jałmużnę”. Ludzie dali mu jałmużnę, lecz nie wystarczyło to na spłatę jego długu. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Weźcie to, co znajdziecie, i nie przysługuje wam nic więcej poza tym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota pomaga niewypłacalnemu dłużnikowi, ale wierzyciele nie mogą zabrać więcej, niż wynosi jego majątek.
Dobrowolna pomoc finansowa dla osoby, która jej potrzebuje.
Osoba zobowiązana do zwrotu pieniędzy lub spełnienia innego świadczenia na rzecz wierzyciela.
Niezdolny do spłacenia całości należnych kwot.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoby znajdujące się w trudnej sytuacji finansowej zasługują na wsparcie, a w razie niewypłacalności wierzyciele nie mogą zabrać więcej niż majątek rzeczywiście dostępny. Przekazanie wyjaśnia, że jałmużna nie umarza automatycznie całego długu, ale wierzyciel również nie ma prawa żądać więcej niż dostępne środki.
- Zapewnij praktyczne wsparcie i dobrowolne datki osobie, która zadłużyła się wskutek strat w działalności gospodarczej.
- Jasno określaj w umowach finansowych należne kwoty i sprawiedliwie traktuj osoby, które nie są w stanie zapłacić.
- Jako wierzyciel nie żądaj więcej, niż dłużnik rzeczywiście może oddać.
Przekazanie to opisuje to samo zdarzenie i tę samą wypowiedź Proroka ﷺ, wspierając tym samym wyjaśnienie ograniczeń dotyczących roszczeń wierzycieli.
Sunan an-Nasa'i · #4676 (Sahih)To przekazanie sahih, dotyczące podobnego tematu w księdze transakcji finansowych, dostarcza dodatkowego kontekstu o długach i prawach zaangażowanych stron.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.