Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4681

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Dawudprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Amr ibn Awnعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Al‑Hasanالْحَسَنِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Dawud, który rzekł: Opowiedział nam Amr ibn Awn, który rzekł: Opowiedział nam Huszajm, od Musy ibn as-Sa’iba, od Katady, od al-Hasana, od Samury, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Człowiek ma większe prawo do swojego mienia, gdy je odnajdzie, a nabywca powinien dochodzić roszczeń wobec tego, kto mu je sprzedał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odzyska swoją własność, zachowuje do niej prawo; kupujący może dochodzić roszczeń od sprzedawcy.

Objaśnienie trudnych słów
własna własność

Rzecz, do której dana osoba ma zgodnie z zasadami islamu prawowity tytuł własności.

kupujący dochodzi roszczeń od sprzedawcy

Kupujący może dochodzić odszkodowania od osoby, która sprzedała mu daną rzecz.

Wnioski uczonych

Prawnicy wyprowadzają ze znaczenia tego przekazu wniosek, że sprzedaż nie pozbawia kogoś jego prawowitej własności: kto odzyska swoją rzecz, zachowuje do niej prawo. Kupujący, który w dobrej wierze nabył rzecz od nieuprawnionego sprzedawcy, może zwrócić się do niego o zwrot pieniędzy. Szkoły prawa określają skutki i wyjątki, opierając się na mocniejszych dowodach i zasadach prawnych; ten słaby przekaz nie stanowi samodzielnie wiążącego dowodu.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem upewnij się, że sprzedawca jest uprawniony do sprzedaży danej rzeczy, i zachowaj dowód transakcji.
  2. Jeśli okaże się, że kupiona rzecz należy do kogoś innego, udokumentuj okoliczności i poszukaj uczciwego rozwiązania za pośrednictwem uprawnionej mediacji.
  3. Starannie rozstrzygaj spory o własność: chroń prawa właściciela i pozwól kupującemu dochodzić roszczeń od sprzedawcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.