Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4687

Przekazany przez Maimunah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Jego ojciec, Jarirأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, który rzekł: Opowiedział nam mój ojciec, od Al-A’masza, od Husajna ibn Abd ar-Rahmana, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, że Majmuna, żona Proroka ﷺ, zaciągnęła dług. Powiedziano jej:

„O Matko Wiernych, zaciągasz długi, nie mając środków na ich spłatę?”. Odpowiedziała: „Zaprawdę słyszałam Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Kto zaciąga dług z zamiarem jego spłacenia, temu Allah, Potężny i Majestatyczny, udzieli pomocy«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pomaga temu, kto pożycza z szczerą intencją spłaty.

Objaśnienie trudnych słów
Pożyczka

Pieniądze lub mienie otrzymane przez kogoś, które należy zwrócić zgodnie z ustaleniami.

Szczera intencja

Uczciwy zamiar spłacenia długu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pożyczanie nie jest samo w sobie zakazane: pożyczkobiorca powinien szczerze zamierzać spłacić dług i szukać ku temu środków. Obietnica pomocy Allaha zachęca do pokładania w Nim ufności, ale nie zwalnia pożyczkobiorcy z obowiązku zwrotu. Szkoły prawa uznają spłatę za obowiązkową, gdy dług staje się wymagalny.

Lekcje na dziś
  1. Pożyczaj tylko ze szczerym zamiarem spłaty i opracuj realistyczny plan regulowania długu.
  2. Szczerze informuj pożyczkodawcę o swojej sytuacji finansowej i dotrzymuj ustalonych terminów.
  3. Ufaj pomocy Allaha, ale podejmuj konkretne działania, by spłacić dług.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.