Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4688

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, który rzekł: Przekazał nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli któremuś z was wskazano osobę zamożną jako dłużnika, niech przyjmie to wskazanie; niesprawiedliwością jest zwlekanie przez bogatego ze spłatą długu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyjmij przekazanie długu zamożnemu dłużnikowi; zwlekanie ze spłatą jest niesprawiedliwością.

Objaśnienie trudnych słów
przekazanie długu

Wierzyciel zostaje skierowany do osoby, która może spłacić dług lub zorganizować jego uregulowanie.

zamożny

Osoba mająca wystarczające środki, by spłacić wymagalny dług.

zwlekanie

Niespłacanie długu w terminie mimo posiadania takiej możliwości.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wierzyciel powinien zaakceptować zgodne z prawem przekazanie do zamożnego płatnika. Dłużnik, który może zapłacić, nie powinien też bez uzasadnionego powodu zwlekać ze spłatą. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają bezpodstawne zwlekanie ze spłatą przez wypłacalnego dłużnika za zakazane; ustalenia i szczegółowe zastosowanie zależą od okoliczności długu.

Lekcje na dziś
  1. Zaakceptuj rozsądne i wiarygodne rozwiązanie, które zapewni spłatę długu.
  2. Spłać wymagalny dług w terminie, jeśli masz na to środki.
  3. Szczerze omów trudności z płatnością i odpowiednio wcześnie wspólnie poszukaj wykonalnego porozumienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.