Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4689

Przekazany przez Ash-Sharid bin Suwayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Muhammad ibn Adamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Jego ojciec, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Adam, który powiedział: Przekazał nam Ibn al-Mubarak, od Wabry ibn Abi Dulajli, od Muhammada ibn Majmuna, od Amra ibn asz-Szarida, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zwlekanie ze spłatą długu przez tego, kogo na to stać, czyni dozwolonymi naruszenie jego czci i jego ukaranie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto może zapłacić, lecz zwleka, naraża swoją reputację i może ponieść konsekwencje prawne.

Objaśnienie trudnych słów
osoba zdolna do zapłaty

Dłużnik, który ma wystarczające środki, by spłacić wymagalny dług.

jego reputacja i kara

Jego postępowanie można zgodnie z prawem zgłosić, aby uzyskać zapłatę, a właściwy organ może podjąć wobec niego działania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że dłużnik, który może zapłacić, lecz bez uzasadnionego powodu zwleka, dopuszcza się niesprawiedliwości. Wierzyciel może podnieść tę sprawę i domagać się zapłaty; wspomniana kara nie oznacza zgody na samosąd, lecz należy do kompetencji sędziego lub właściwego organu. Zasada ta nie dotyczy osoby, która naprawdę nie może zapłacić — takiej osobie należy dać odroczenie. Szkoły prawa uznają zakaz bezprawnego zwlekania z zapłatą, a stosowanie sankcji pozostawiają zasadom postępowania sądowego i właściwej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Spłać wymagalny dług w terminie, jeśli jesteś w stanie to zrobić.
  2. Jeśli nie możesz zapłacić, powiedz o tym szczerze wierzycielowi i poproś o odroczenie.
  3. W razie sporu zwróć się do właściwego mediatora lub sędziego i nie podejmuj działań na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.