Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4699

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jazid —ibn Zuraj'—, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wyzwoli swój udział w niewolniku i posiada majątek wystarczający na pokrycie jego pełnej ceny według sprawiedliwej wartości, ten niewolnik zostanie całkowicie wyzwolony z jego majątku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia udział współwłaściciela, powinien wykupić niewolnika w całości, jeśli ma wystarczające środki.

Objaśnienie trudnych słów
jego udział

Udział własnościowy, jaki dana osoba posiada wspólnie z kimś innym w niewolniku.

wykupiony w całości

Pozostałe udziały własnościowe zostają wykupione, dzięki czemu osoba jest całkowicie wolna.

wystarczający majątek

Majątek wystarczający do zapłacenia pełnej wartości niewolnika.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ten, kto uwalnia udział współwłaściciela i ma środki, by pokryć pełną wartość, powinien doprowadzić do wykupienia także pozostałych udziałów. Uczeni omawiają również sposób zapłaty i podział kosztów między właścicieli; szczegóły różnią się w zależności od szkoły prawa. Wypowiedź podkreśla, że uwolnienie nie może naruszać prawa drugiego właściciela do rekompensaty.

Lekcje na dziś
  1. Przy współwłasności ustal z wyprzedzeniem jasne zasady dotyczące praw, wartości i rekompensaty.
  2. Jeśli stać cię na uwolnienie, weź też odpowiedzialność za pełne i sprawiedliwe sfinalizowanie sprawy.
  3. Przy ustalaniu rozliczeń finansowych dopilnuj, by żaden współwłaściciel nie utracił swoich praw bez rekompensaty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.