Sunan an-Nasa'i, hadis 4698
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Nuh ibn Habibprzekazał go an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jego ojciecأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
Poinformował nas Nuh ibn Habib, który powiedział: Poinformował nas Abd ar-Razzak, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:
«Kto wyzwoli swój udział w niewolniku, powinien dopełnić wyzwolenia reszty ze swego majątku, jeśli posiada wystarczające środki na pokrycie ceny tego niewolnika».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uwalnia swój udział w niewolniku, wykupuje go całkowicie, jeśli go na to stać.
Część własności, którą ktoś posiada wspólnie z innymi.
Przejąć pozostałe udziały własnościowe, tak aby dana osoba została w pełni uwolniona.
Majątek wystarczający do zapłacenia za wartość pozostałych udziałów.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten, kto uwalnia swój udział w osobie zniewolonej i ma ku temu środki, powinien również zrekompensować pozostałe udziały, aby zapewnić jej pełną wolność. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania tej zasady, gdy uwalniający nie ma wystarczającego majątku; warunek posiadania odpowiednich środków został w tym przekazie wyraźnie wymieniony. Zasadą jest, że prawa pozostałych współwłaścicieli nie mogą zostać naruszone bez odszkodowania.
- Przy wspólnej własności ustal z wyprzedzeniem jasne zasady dotyczące własności i rekompensaty.
- Kto przekazuje lub uwalnia część wspólnej własności, powinien także respektować prawa pozostałych współwłaścicieli.
- Traktuj poważnie swoje możliwości finansowe przy podejmowaniu zobowiązań i postępuj sprawiedliwie wobec wszystkich zainteresowanych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.