Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4698

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nuh ibn Habibprzekazał go an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nuh ibn Habib, który powiedział: Poinformował nas Abd ar-Razzak, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:

«Kto wyzwoli swój udział w niewolniku, powinien dopełnić wyzwolenia reszty ze swego majątku, jeśli posiada wystarczające środki na pokrycie ceny tego niewolnika».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia swój udział w niewolniku, wykupuje go całkowicie, jeśli go na to stać.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Część własności, którą ktoś posiada wspólnie z innymi.

całkowicie wykupić

Przejąć pozostałe udziały własnościowe, tak aby dana osoba została w pełni uwolniona.

wystarczający majątek

Majątek wystarczający do zapłacenia za wartość pozostałych udziałów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten, kto uwalnia swój udział w osobie zniewolonej i ma ku temu środki, powinien również zrekompensować pozostałe udziały, aby zapewnić jej pełną wolność. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania tej zasady, gdy uwalniający nie ma wystarczającego majątku; warunek posiadania odpowiednich środków został w tym przekazie wyraźnie wymieniony. Zasadą jest, że prawa pozostałych współwłaścicieli nie mogą zostać naruszone bez odszkodowania.

Lekcje na dziś
  1. Przy wspólnej własności ustal z wyprzedzeniem jasne zasady dotyczące własności i rekompensaty.
  2. Kto przekazuje lub uwalnia część wspólnej własności, powinien także respektować prawa pozostałych współwłaścicieli.
  3. Traktuj poważnie swoje możliwości finansowe przy podejmowaniu zobowiązań i postępuj sprawiedliwie wobec wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.