Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4703

Przekazany przez Ash-Sharid ibn Suwayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Isa ibn Junus, który powiedział: Opowiedział nam Husajn al-Mu'allim, od Amra ibn Szuajba, od Amra ibn asz-Szarida, od jego ojca, że pewien mężczyzna rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, w mojej ziemi nikt nie ma udziału ani wyznaczonej części, oprócz sąsiadów”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Sąsiad ma większe prawo do tego, co przyległe”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sąsiad ma pierwszeństwo przy zakupie przylegającej ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
Udział lub współwłasność

Istniejące prawo współwłasności lub wspólna działka.

To, co do niego przylega

Nieruchomość położona bezpośrednio obok własności sąsiada.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz w kontekście prawa pierwokupu (shuf‘ah): uprawnienia do nabycia udziału we współwłasności, gdy jest on sprzedawany. Szkoły prawa różnią się co do zakresu tego prawa. Szkoła hanaficka przyznaje sąsiadowi szersze uprawnienie, podczas gdy szkoła szafiicka zasadniczo ogranicza je do współwłaścicieli i osób mających wspólne prawa. Szkoły malikicka i hanbalicka uznają prawo pierwokupu pod określonymi warunkami i różnią się w szczegółach jego stosowania. Dlatego wypowiedź tę należy rozpatrywać łącznie z innymi przekazami dotyczącymi shuf‘ah oraz charakteru współwłasności.

Lekcje na dziś
  1. Omów sprzedaż przylegającej nieruchomości z sąsiadem z należytą starannością i uszanuj jego możliwe prawo pierwokupu.
  2. Jasno określ ustalenia dotyczące współwłasności i granice działek.
  3. W razie sporu o prawo pierwokupu zasięgnij porady wykwalifikowanego prawnika lub uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.