Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4722

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn al-Ala i Ahmad ibn Harb – przy czym brzmienie pochodzi od Ahmada – mówiąc: Przekazał nam Abu Muawija, od al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien człowiek został zabity za czasów Posłańca Allaha ﷺ i mordercę przyprowadzono do Proroka ﷺ. Ten przekazał go opiekunowi zabitego, lecz morderca rzekł:

„O Posłańcu Allaha, nie, na Allaha, nie miałem zamiaru go zabić”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział do opiekuna zabitego: „Jeśli on mówi prawdę, a ty go zabijesz, wejdziesz do Ognia”. Puścił go więc wolno. Powiedział [Abu Hurajra]: Był związany rzemieniem i wyszedł ciągnąc go za sobą, dlatego nazwano go Dhu an-Nis'a (Posiadacz Rzemienia).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto domaga się odwetu, musi uwzględnić intencję i prawne granice.

Objaśnienie trudnych słów
spadkobierca zabitego

Najbliższa osoba, która zgodnie z prawem islamskim jest uprawniona do domagania się w imieniu rodziny odwetu lub innego rozstrzygnięcia.

odwet

Uregulowana prawnie kara za nieumyślne spowodowanie śmierci lub zabójstwo; nie wolno wymierzać jej samowolnie.

Dhul-Nis'ah

Przydomek objaśniany tutaj jako „człowiek z pasem”, ponieważ odchodząc, mężczyzna ciągnął za sobą swój skórzany pas.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w przypadku śmiertelnego konfliktu należy dokładnie zbadać intencję i okoliczności; twierdzenie o nieumyślności wymaga sprawiedliwej oceny, a nie samosądu. Ostrzeżenie Proroka ﷺ jasno wskazuje, że osoba uprawniona nie może zabijać bez uzasadnienia. Klasyczni prawnicy omawiają różnicę między umyślnym zabójstwem a nieumyślnym spowodowaniem śmierci oraz związane z nimi konsekwencje; o konkretnym zastosowaniu tych zasad rozstrzygają właściwe organy sądownicze, a nie jednostki.

Lekcje na dziś
  1. W poważnym konflikcie nie bierz zemsty we własne ręce; pozostaw rozstrzygnięcie właściwym organom.
  2. W przypadku oskarżenia ustal fakty i intencję oraz traktuj sprawiedliwie wszystkie zaangażowane osoby.
  3. Przebaczenie może być wartościowym wyborem, ale musi być dobrowolne i zgodne z prawem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.