Sunan an-Nasa'i, hadis 4721
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidprzekazał go an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالتَّارِكُ دِينَهُ الْمُفَارِقُ " .
Poinformował nasz Biszr ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Sulajmana, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Murrę, od Masruka, od Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie wolno przelewać krwi muzułmanina poza jednym z trzech przypadków: życie za życie, żonaty cudzołożnik oraz ten, kto porzuca swoją religię, oddzielając się od wspólnoty».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Życie ludzkie jest chronione; kara odwetowa jest dopuszczalna wyłącznie na podstawie ścisłych norm prawnych.
Odniesienie do kary odwetowej za umyślne zabójstwo, stosowanej na warunkach określonych przez prawo islamskie.
Arabski termin oznacza osobę, która zawarła ważne małżeństwo i popełnia cudzołóstwo; zastosowanie prawne podlega ścisłym warunkom.
Opisuje osobę, która porzuca swoją religię. Ten fragment nie daje jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy.
Klasyczni uczeni rozumieją to wyliczenie jako określenie wyjątków w ramach praworządnego systemu prawnego, a nie jako zgodę na samosąd. Kara odwetowa i wymienione kary hudud podlegają właściwym władzom oraz wymagają dowodów i spełnienia warunków prawnych. Poszczególne szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie i warunki osobno; ochrona życia oraz zakaz stosowania przemocy na własną rękę pozostają fundamentalne.
- Nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę ani samodzielnie nie wymierzaj kary; poważne sprawy kieruj do właściwych organów sądowych.
- Chroń ludzkie życie i starannie rozpatruj oskarżenia, opierając się na dowodach i obowiązujących przepisach prawa.
- Poznawaj teksty religijne w ich kontekście prawnym, aby nigdy nie wykorzystywano ich do usprawiedliwiania przemocy.
Ten znany przekaz Ibn Masʿuda wymienia te same trzy wyjątki i potwierdza zasadniczą regułę ochrony życia.
Sunan an-Nasa'i · #4722 (Sahih Isnaad)Relacja opisuje sprawę zabójstwa, w której rozstrzygnięcie i prawa spadkobierców należały do Proroka ﷺ, a nie do osób dopuszczających się samosądu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.