Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4733

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Jego wujعَمِّي
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'd, który powiedział: Opowiedział mi mój wuj, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Ibn Ishaka; poinformował mnie Dawud ibn Al-Husain, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Że wersety z Sury Al-Ma'idah, w których Allah, Potężny i Wyniosły, mówi: {Sądź między nimi lub odwróć się od nich} aż do {sprawiedliwych}, zostały objawione wyłącznie w sprawie odszkodowania za zabójstwo (diya) między Banu Nadir a Banu Kurajza. Wynikało to z faktu, że zabici z Banu Nadir cieszyli się szlachectwem, dlatego wypłacano za nich pełne odszkodowanie, podczas gdy za Banu Kurajza wypłacano jedynie połowę. Zwrócili się więc o rozstrzygnięcie tej sprawy do Wysłannika Allaha ﷺ, a Allah, Potężny i Wyniosły, objawił te wersety na ich temat. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał im postępować zgodnie z prawdą w tej kwestii i zrównał wysokość odszkodowania dla obu stron.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Banu Nadir i Banu Kurajza otrzymały jednakową wysokość diyji, bez względu na status społeczny.

Kontekst i przyczyna

Według Ibn Abbasa wersety sury Al-Ma’ida dotyczące rozstrzygania między nimi lub odwrócenia się od nich zostały objawione w związku ze sporem o wysokość diyji między Banu Nadir a Banu Kurajza. Posłaniec Allaha ﷺ ustalił jednakową kwotę dla obu grup.

Objaśnienie trudnych słów
Diyja (krwawe odszkodowanie)

Świadczenie finansowe, które zgodnie z zasadami islamu może być należne w przypadku zabójstwa lub zranienia.

Banu Nadir i Banu Kurajza

Dwa żydowskie plemiona w Medynie za czasów Proroka ﷺ.

Ludzie sprawiedliwi

Ci, którzy osądzają uczciwie i bezstronnie oraz przestrzegają prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że podobne sprawy należy rozpatrywać sprawiedliwie i bez faworyzowania ze względu na plemię lub status. Wersety sury Al-Ma’ida dają sędziemu w opisanym kontekście możliwość wydania wyroku albo odstąpienia od rozpatrywania sprawy; jeśli jednak ją rozstrzyga, musi postępować sprawiedliwie. Hadis opisuje, jak Prorok ﷺ skorygował nierówne stawki diyji i zastosował zasadę równości.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj sprawę na podstawie faktów i obowiązujących zasad, a nie statusu ani pochodzenia zaangażowanych osób.
  2. Sprawdź, czy przy ustalaniu odszkodowania stosuje się jednakowe kryteria wobec wszystkich.
  3. Przedstawiaj spory właściwym, bezstronnym osobom, zamiast samodzielnie szukać odwetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.