Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4732

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarprzekazał go an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Kasim ibn Zakarijja ibn Dinar, który powiedział: Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, który powiedział: Poinformował nas Ali – a jest to Ibn Salih – od Simaka, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Istniały plemiona Kurajza i An-Nadir, przy czym An-Nadir było szlachetniejsze od Kurajzy. Jeśli człowiek z Kurajzy zabił człowieka z An-Nadir, był zabijany w odwecie; lecz jeśli człowiek z An-Nadir zabił człowieka z Kurajzy, płacił sto wasków daktyli jako odszkodowanie. Gdy został posłany Prorok ﷺ, człowiek z An-Nadir zabił człowieka z Kurajzy, więc tamci powiedzieli:

„Wydajcie go nam, abyśmy go zabili”. Oni jednak odpowiedzieli: „Między nami a wami jest Prorok ﷺ”. Udali się więc do niego i został objawiony werset: {A jeśli sądzisz, to sądź między nimi sprawiedliwie}, a sprawiedliwość to życie za życie. Następnie został objawiony werset: {Czyż oni pragną sądu czasów niewiedzy?}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ stelde bij moord gelijke vergelding boven stamprivileges.

Kontekst i przyczyna

De overlevering noemt zelf de aanleiding: de stammen Qurayza en Nadir hanteerden ongelijke vergelding en bloedgeld. Nadat een man van Nadir een man van Qurayza had gedood, legden zij het geschil voor aan de Profeet ﷺ. Daarbij worden de verzen over rechtvaardig oordelen en het oordeel van de onwetendheid genoemd.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Wettelijke vergelding voor een misdrijf, volgens de regels van de islamitische wet.

diyah

Financiële bloedvergoeding die onder bepaalde voorwaarden aan de nabestaanden wordt betaald.

wasq

Een traditionele maat voor landbouwproducten; hier gaat het om dadels.

Wnioski uczonych

Geleerden halen hieruit dat rechtspraak niet mag worden beïnvloed door afkomst, stamstatus of maatschappelijke rang. De overlevering verbindt rechtvaardig oordelen met gelijke vergelding: een leven staat tegenover een leven. Rechtsgeleerden bespreken qisas en de voorwaarden ervan binnen de islamitische wet; vergelding is geen bevoegdheid voor individuen, maar valt onder wettig gezag en rechterlijke procedures.

Lekcje na dziś
  1. Pas dezelfde maatstaf toe op mensen, ongeacht hun afkomst, status of invloed.
  2. Laat conflicten over ernstig onrecht behandelen door bevoegde rechters en volg een wettige procedure.
  3. Verwerp regelingen die de ene groep bevoordelen en de andere benadelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.